[1]切割火炬：一种工具，能将预热火焰喷射到材料上进行切割。鲁普尔在此处用它来将冻住的水管融化。—译者注
[2]这是一句英文谚语，意译为：“如果愿望都能实现，乞丐早就发财了。”—译者注
[3]汽车中的“”代表四轮驱动，是指汽车的四个轮子都有动力。——译者注
[4]六缸发动机：“六缸”代表有六个气缸，比一般轿车的四个气缸动力更足。——译者注
[5]迷彩色用于伪装。“卡莫”英文为“▲▲▲“斯蒂尔斯”英文为“”，意为“隐形”。——译者注
★★★的来源。至于“斯蒂尔斯”c这部分的来源……让我们看一看我是否能记得斯利姆对小阿尔弗雷德所说的话……那辆旧卡车伪装得如此出色，以至于“敌人的雷达看不见”它。
[6]须芒草的英文是“b露”，“b露e”是“蓝色”的意思，“”是“茎”的意思。——译者注